Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 32:14

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 32:14

SV	Toen berouwde het den HEERE over het kwaad, hetwelk Hij gesproken had Zijn volk te zullen doen.
WLC	וַיִּנָּ֖חֶם יְהוָ֑ה עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לַעֲשֹׂ֥ות לְעַמֹּֽו׃ פ
Trans.	wayyinnāḥem JHWH ‘al-hārā‘â ’ăšer diber l^a‘ăśwōṯ lə‘ammwō:

Aantekeningen

Toen berouwde het den HEERE over het kwaad, hetwelk Hij gesproken had Zijn volk te zullen doen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּנָּ֖חֶם

Toen berouwde

יְהוָ֑ה

het den HEERE

עַל־

-

הָ֣

-

רָעָ֔ה

over het kwaad

אֲשֶׁ֥ר

-

דִּבֶּ֖ר

hetwelk Hij gesproken had

לַ

-

עֲשׂ֥וֹת

te zullen doen

לְ

-

עַמּֽוֹ

Zijn volk

Toen berouwde het den HEERE over het kwaad, hetwelk Hij gesproken had Zijn volk te zullen doen.

____

יְהוָ֑ה MT (4QPaleoExod^m) SP;
עַל MT (4QPaleoExod^m) SP;
לַעֲשֹׂ֥ות MT (4QPaleoExod^m) SP;
לְעַמֹּֽו MT 4QPaleoExod^m SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (fragmentarisch);

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.
Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!